Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

discredit on sth

Толкование Перевод

1 discredit

1. noun
1) no pl. Misskredit, der

bring discredit on somebody/something, bring somebody/something into discredit — jemanden/etwas in Misskredit (Akk.) bringen

2) (somebody or something that discredits)

be a discredit to somebody/something — jemandem/einer Sache keine Ehre machen
2. transitive verb
1) (disbelieve) keinen Glauben schenken (+ Dat.); (cause to be disbelieved) unglaubwürdig machen

2) (disgrace) diskreditieren (geh.); in Verruf bringen

* * *
[dis'kredit] 1. noun
((something that causes) loss of good reputation.) der schlechte Ruf
2. verb
1) (to show (a story etc) to be false.) keinen Glauben schenken

2) (to disgrace.) in schlechten Ruf bringen

•

- academic.ru/20909/discreditable">discreditable
- discreditably
* * *

dis·cred·it

[dɪˈskredɪt]

I. vt

1. (disgrace)

▪ to \discredit sb/sth jdn/etw in Verruf [o Misskredit] bringen, jdn/etw diskreditieren

2. (cause to appear false)

▪ to \discredit sth etw unglaubwürdig machen

3. (disbelieve)

▪ to \discredit sth etw anzweifeln [o bezweifeln], etw dat keinen Glauben schenken

II. n no pl

1. (disrepute) Misskredit m, schlechter Ruf

this has brought \discredit upon the whole school das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadet

to be to sb's \discredit jdm keine Ehre machen

2. (sb, sth that discredits) Schande f (to für + akk)

* * *
[dIs'kredɪt]
1. vt

1) (= cast slur/doubt on) diskreditieren

2) (= disbelieve) keinen Glauben schenken (+dat)

2. n

1) no pl (= dishonour, disbelief) Misskredit m

to bring discredit ( up)on sb/sth — jdn/etw in Misskredit bringen

2)

to be a discredit to sb — eine Schande für jdn sein

* * *

discredit [dısˈkredıt]

A v/t

1. diskreditieren, in Verruf oder Misskredit bringen ( alle:

with bei), ein schlechtes Licht werfen auf (akk)

2. anzweifeln, keinen Glauben schenken (dat)

B s

1. Zweifel m:

cast ( oder throw) discredit on sth etwas zweifelhaft erscheinen lassen

2. Misskredit m, schlechter Ruf, Schande f:

bring into discredit, bring discredit on → A 1

3. Schande f

* * *
1. noun
1) no pl. Misskredit, der

bring discredit on somebody/something, bring somebody/something into discredit — jemanden/etwas in Misskredit (Akk.) bringen

2) (somebody or something that discredits)

be a discredit to somebody/something — jemandem/einer Sache keine Ehre machen
2. transitive verb
1) (disbelieve) keinen Glauben schenken (+ Dat.); (cause to be disbelieved) unglaubwürdig machen

2) (disgrace) diskreditieren (geh.); in Verruf bringen

* * *

n.

Verruf -e m.

English-german dictionary > discredit
2 discredit

dis·cred·it [dɪʼskredɪt] vt

1) ( disgrace)

to \discredit sb/ sth jdn/etw in Verruf [o Misskredit] bringen, jdn/etw diskreditieren

2) ( cause to appear false)

to \discredit sth etw unglaubwürdig machen

3) ( disbelieve)

to \discredit sth etw anzweifeln [o bezweifeln], etw dat keinen Glauben schenken n

no pl

1) ( disrepute) Misskredit m, schlechter Ruf;

this has brought \discredit upon the whole school das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadet;

to be to sb's \discredit jdm keine Ehre machen

2) (sb, sth that discredits) Schande f (to für +akk)

English-German students dictionary > discredit
3 discrédit

discrédit [diskʀedi]

masculine noun

discredit

• jeter le discrédit sur qch/qn to discredit sth/sb

* * *
diskʀedi
nom masculin disrepute

jeter le discrédit sur — to discredit

* * *
diskʀedi nm
jeter le discrédit sur — to discredit

* * *

discrédit nm disrepute; en discrédit in disrepute; jeter le discrédit sur to discredit, to bring [sth] into disrepute.

[diskredi] nom masculin

discredit, disrepute

jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to discredit somebody/something

tomber dans le discrédit to fall into disrepute

Dictionnaire Français-Anglais > discrédit
4 discredit

dis'kredit
1. noun
((something that causes) loss of good reputation.) descrédito, deshonor, desprestigio

2. verb
1) (to show (a story etc) to be false.) desacreditar

2) (to disgrace.) deshonrar

•

- discreditable
- discreditably

discredit

tr[dɪs'kredɪt]

noun

1 (dishonour, disgrace) descrédito

■ the English hooligans brought discredit on their team los hinchas ingleses trajeron el descrédito a su equipo

2 (person, thing) vergüenza (to, para)

3 (disbelief, doubt) duda

transitive verb

1 (theory, claim) desacreditar; (person, government) desacreditar, desprestigiar

2 (refuse to believe) poner en duda, poner en tela de juicio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be to somebody's discredit ir en descrédito de alguien

discredit [dɪs'krɛdət] vt

1) disbelieve: no creer, dudar

2) : desacreditar, desprestigiar, poner en duda

they discredited his research: desacreditaron sus investigaciones

discredit n

1) disrepute: descrédito m, desprestigio m

2) doubt: duda f

discredit

adj.

• desautorizado, -a adj.

n.

• descrédito s.m.

• mengua s.f.

• menoscabo s.m.

v.

• desacreditar v.

• deslucir v.

• deslustrar v.

• dudar v.

• infamar v.

• menoscabar v.

I dɪs'kredət, dɪs'kredɪt
transitive verb desacreditar

II

mass noun descrédito m

to bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo

[dɪs'kredɪt]
1.

N (=dishonour) descrédito m, deshonor m

it was to the general's discredit that... — fue un descrédito para el general que...

to bring discredit (up)on sth/sb — desacreditar algo/a algn, suponer un descrédito para algo/algn

2. VT

1) (=prove untrue) [+ theory] rebatir, refutar

that theory is now discredited — esa teoría ya ha sido rebatida or refutada

2) (=cast doubt upon) poner en duda

all his evidence is thus discredited — por lo tanto se pone en duda todo su testimonio

3) (=sully reputation of) [+ family] deshonrar, desacreditar; [+ organization, profession] desacreditar

* * *

I [dɪs'kredət, dɪs'kredɪt]
transitive verb desacreditar

II

mass noun descrédito m

to bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo

English-spanish dictionary > discredit
5 discredit dis·cred·it

[dɪs'krɛdɪt] frm
1. n

discredito

to bring discredit on sb/sth — far cadere qn/qc in discredito

2. vt

screditare

English-Italian dictionary > discredit dis·cred·it
6 Misskredit

m discredit, disrepute; in Misskredit bringen bring discredit upon, bring into disrepute; in Misskredit kommen oder geraten fall into disrepute, get (o.s. oder itself) a bad name

* * *
Mịss|kre|dit [-kre'diːt]
m no pl
discredit
jdn/etw in Misskredit bringen — to bring sb/sth into discredit, to discredit sb/sth

in Misskredit geraten or kommen — to be discredited

* * *

Miss·kre·dit^RR, Miß·kre·dit^ALT

[ˈmɪskredi:t]

m kein pl

jdn/etw [bei jdm] in \Misskredit bringen to bring sb/sth into discredit [with sb], to bring discredit on sb/sth

in \Misskredit geraten to become discredited

* * *

der in

jemanden/etwas in Misskredit bringen — bring somebody/something into discredit; bring discredit on somebody/something

* * *

Misskredit m discredit, disrepute;

in Misskredit bringen bring discredit upon, bring into disrepute;

in Misskredit kommen oder

geraten fall into disrepute, get (o.s. oder itself) a bad name

* * *

der in

jemanden/etwas in Misskredit bringen — bring somebody/something into discredit; bring discredit on somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Misskredit
7 diskreditieren

v/t geh. (bring into) discredit

* * *
dis|kre|di|tie|ren [dɪs-] ptp diskreditiert
vt (geh)
to discredit
* * *

dis·kre·di·tie·ren *

[dɪskrediˈti:rən]

vt (geh)

▪ jdn/etw \diskreditieren to discredit sb/sth

▪ diskreditiert discredited

* * *

transitives Verb discredit

* * *

diskreditieren v/t geh (bring into) discredit

* * *

transitives Verb discredit

Deutsch-Englisch Wörterbuch > diskreditieren
8 diskreditieren

dis·kre·di·tie·ren * [dɪskrediʼti:rən]

vt

( geh);

jdn/etw \diskreditieren to discredit sb/sth;

diskreditiert discredited

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > diskreditieren
9 jeter

jeter [ʒ(ə)te]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = lancer) to throw

• jeter qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• le cheval l'a jeté à terre the horse threw him

• jeter dehors to throw out

• jeter qn en prison to throw sb into prison

• jeter qch par la fenêtre to throw sth out of the window

• jeter un papier par terre to throw a piece of paper on the ground

• il a jeté son sac par terre he threw down his bag

• jeter les bras autour du cou de qn to throw one's arms round sb's neck

• elle lui jeta un regard plein de mépris she cast a withering look at him

   b. ( = mettre au rebut) to throw away

• jeter qch à la poubelle to throw sth in the dustbin

• jette l'eau sale dans l'évier pour the dirty water down the sink

• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)

   c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag

• jeter une veste sur ses épaules to throw a jacket over one's shoulders

• jeter une idée sur le papier to jot down an idea

   d. ( = établir) [+ fondations] to lay ; [+ pont] to build ( sur over, across)

• jeter les bases d'une nouvelle Europe to lay the foundations of a new Europe

   e. ( = répandre) [+ lueur] to give out ; [+ ombre] to cast ; [+ cri] to utter

• jeter l'effroi parmi to sow alarm and confusion among

• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's minds

• sa remarque a jeté un froid his remark put a damper on things

• elle en jette, cette voiture ! (inf) that's some car! (inf)

   f. ( = dire) to say

• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said

2. reflexive verb

► se jeter

   a. ( = s'élancer)

se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window

• se jeter à l'eau to jump into the water ; (figurative) to take the plunge

• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb

• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet

• un chien s'est jeté sous mes roues a dog ran out in front of my car

• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump at

   b. [rivière] to flow ( dans into)

• l'Arve se jette dans le Rhône the Arve flows into the Rhône

   c. [+ projectiles] to throw at each other

   d. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)

* * *
ʒəte
1.

verbe transitif

1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

3) ( mettre au rebut) to throw away ou out

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

4) ( expédier)

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

5) ( émettre) to give [cri]

jeter un vif éclat — to shine brightly

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

6) ( construire) to lay [fondations]

7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

8) ( plonger)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

2.

se jeter verbe pronominal

1) ( se précipiter) [personne] to throw oneself

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

2) ( être jetable) to be disposable

3) ( être mis au rebut) to be disposed of

4) [cours d'eau] to flow ( dans into)

••

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

* * *
ʒ(ə)te vt
1) (= lancer) to throw

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw out

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

3) (mouvement)

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

4) (= émettre) [son, lueur] to give out

5) NAVIGATION

jeter l'ancre — to cast anchor

6) (autres locutions)

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

* * *

jeter verb table: jeter

A vtr

1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;

2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;

3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;

4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;

5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;

6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;

7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instil^GB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;

8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;

9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].

B se jeter vpr

1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;

2 ( être jetable) to be disposable;

3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;

4 [cours d'eau] to flow (dans into).

Idiome

n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.

[ʒəte] verbe transitif

1. [lancer - balle, pierre] to throw

elle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

jeter quelque chose par terre to throw something down (on the ground)

ne jetez pas de papiers par terre don't drop litter

elle lui a jeté sa lettre à la figure she threw the letter in his face

n'en jetez plus!

a. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!

b. (ironique) give it a rest!

2. [avec un mouvement du corps] to throw

l'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neck

jeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something

jette un œil sur les enfants pendant mon absence keep an eye on the children while I'm out

3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)

en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!

4. [dire brusquement]

la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the press

elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetent

jeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody

[écrire rapidement] to jot down (separable), to scribble (down)

5. [mettre] to throw

jeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody out

jeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the ground

jeter quelqu'un en prison to throw somebody into jail ou prison

jeter quelqu'un à l'eau

a. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the water

b. [d'un bateau] to throw somebody overboard

jeter quelque chose par la fenêtre to throw something out of the window

jeter un châle sur ses épaules to throw on a shawl

la statue du dictateur a été jetée bas the dictator's statue was hurled to the ground

se faire jeter (familier) [expulser] to get kicked out

ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!

6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)

jeter quelque chose à la poubelle to throw something into the (dust)bin

jette l'eau dans le caniveau pour the water (out) into the gutter

il ne faut jamais rien jeter waste not want not (proverbe)

c'est bon à jeter it's fit for the (dust)bin (UK) ou trashcan (US)

jeter le bébé avec l'eau du bain to throw the baby out with the bathwater

7. [plonger - dans un état, dans une humeur]

jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusion

8. [établir - fondations] to lay ; [ - passerelle] to set up ; [ - pont] to throw

jeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy

[maille] to make

9. [répandre - doute] to cast

jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/something

jeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody

10. (familier) [expulser]

on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer

il s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing

————————

[ʒəte] verbe intransitif

(familier) avoir de l'allure

ça jette! it looks fantastic!

————————

se jeter verbe pronominal (emploi passif)

un rasoir qui se jette a disposable razor

————————

se jeter verbe pronominal intransitif

1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leap

se jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty space

se jeter par la fenêtre to throw oneself out of the window

se jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap

se jeter à l'eau

a. (sens propre) to leap into the water

b. (figuré) to take the plunge

2. [se précipiter] to rush (headlong)

se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody

les chiens se sont jetés sur la viande the dogs fell on the meat

les gens se sont jetés sur le buffet the people fell on the food

elle se jeta sur son lit she threw herself on (to) her bed

elle se jeta dans un taxi she leapt into a taxi

vous vous êtes tous jetés sur la question B you all went for question B

3. [commencer]

se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure

4. [cours d'eau] to run ou to flow into

là où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine

————————

se jeter verbe pronominal transitif

(très familier & locution)

s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one

Dictionnaire Français-Anglais > jeter
10 descrédito

m.

1 discredit, disgrace, bad name, dishonor.

2 disbelief, incredulity, discredit, unbelief.

* * *

descrédito

► nombre masculino

1 discredit, disrepute

■ el gobierno cayó en descrédito the government was discredited

\

FRASEOLOGÍA

ir en descrédito de to be to the discredit of

* * *

noun m.

discredit

* * *

SM (=desprestigio) discredit, disrepute

caer en descrédito — to fall into disrepute

ir en descrédito de algn — to be to sb's discredit

* * *

masculino discredit

ir en descrédito de algo/alguien — to bring discredit on something/somebody

* * *

----

* caer en descrédito = come into + disrepute, fall into + disrepute.

* * *

masculino discredit

ir en descrédito de algo/alguien — to bring discredit on something/somebody

* * *

* caer en descrédito = come into + disrepute, fall into + disrepute.

* * *

descrédito

masculine

discredit

va en descrédito de la empresa it brings discredit to o it discredits the firm, it brings the firm into disrepute ( frml)

su participación lo hizo caer en descrédito his involvement brought discredit on him

* * *

descrédito sustantivo masculino disrepute, discredit
' descrédito' also found in these entries:
English:
discredit
- disrepute

* * *

descrédito nm

discredit;

caer en el descrédito to fall into disrepute;

ir en descrédito de algo/alguien to count against sth/sb;

estar en descrédito to be discredited

* * *

descrédito

m discredit;

caer en descrédito be discredited

* * *

descrédito nm

desprestigio: discredit

Spanish-English dictionary > descrédito
11 desprestigio

m.

1 discredit.

2 loss of prestige, belittling, discredit, disrepute.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desprestigiar.

* * *

desprestigio

► nombre masculino

1 discredit, loss of prestige, loss of reputation

\

FRASEOLOGÍA

campaña de desprestigio smear campaign

* * *

noun m.

discredit

* * *

SM

1) (=denigración) disparagement

2) (=descrédito) discredit, loss of prestige

campaña de desprestigio — smear campaign

esas cosas que van en desprestigio nuestro — those things which are to our discredit

* * *

masculino

a) ( pérdida de prestigio) loss of prestige

ir en desprestigio de algo/alguien — to bring discredit on o upon something/somebody

sería un desprestigio para el partido — it would bring the party into disrepute

b) ( falta de prestigio)

el desprestigio de los políticos era tal que... — the politicians had such a bad name o reputation that...

* * *

= loss of face.

Ex. Males are primarily concerned with a loss of face when confronted with a jealousy situation, while females are concerned with the possible loss of a partner.

* * *

masculino

a) ( pérdida de prestigio) loss of prestige

ir en desprestigio de algo/alguien — to bring discredit on o upon something/somebody

sería un desprestigio para el partido — it would bring the party into disrepute

b) ( falta de prestigio)

el desprestigio de los políticos era tal que... — the politicians had such a bad name o reputation that...

* * *

= loss of face.

Ex: Males are primarily concerned with a loss of face when confronted with a jealousy situation, while females are concerned with the possible loss of a partner.

* * *

desprestigio

masculine

1 (pérdida de prestigio) loss of prestige

este escándalo contribuyó al desprestigio de la compañía this scandal contributed to the company's loss of prestige

este incidente supuso su desprestigio como profesional this incident damaged his professional reputation

sería un desprestigio para el partido it would bring the party into disrepute, it would discredit the party

2

(falta de prestigio): el desprestigio de los políticos era tal que … the politicians had such a bad name o reputation that …

tras el escándalo cayó en desprestigio he lost a lot of prestige o his reputation suffered greatly as a result of the scandal

* * *

Del verbo desprestigiar: ( conjugate desprestigiar)

desprestigio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

desprestigió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
desprestigiar
desprestigio
desprestigiar ( conjugate desprestigiar) verbo transitivo
to discredit
desprestigiarse verbo pronominal [persona/producto/empresa] to lose prestige
desprestigio sustantivo masculino
a) ( pérdida de prestigio) loss of prestige;

◊ ir en desprestigio de algo/algn to bring discredit on o upon sth/sb

b) ( falta de prestigio) bad reputation

desprestigiar verbo transitivo to discredit, run down
desprestigio sustantivo masculino discredit, loss of reputation
' desprestigio' also found in these entries:
English:
smear campaign

* * *

desprestigio nm

1. [pérdida de prestigio] discredit;

es un desprestigio verse envuelto en este asunto it's damaging to our reputation o good name to be involved in this business;

la acusación de fraude supone un desprestigio para la empresa the accusation of fraud will damage the company's reputation o good name

2. [falta de prestigio]
el desprestigio de esta empresa crece cada día this company's reputation gets worse every day

* * *

desprestigio

m loss of prestige

* * *

desprestigio nm

descrédito: discredit, disrepute

Spanish-English dictionary > desprestigio
12 descalificar

v.

1 to disqualify.

2 to discredit.

descalificó con saña a su oponente he viciously attacked his opponent

* * *

descalificar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to disqualify

2 (desacreditar) to discredit

* * *

VT

1) (Dep) to disqualify

2) (=desacreditar) to discredit

* * *

verbo transitivo

1) (inhabilitar, desautorizar) <deportista/equipo> to disqualify

2) (frml) ( desacreditar) to discredit

* * *

= denigrate, disqualify.

Ex. This is not to denigrate such writing, much of which is extremely valuable.

Ex. Neither, therefore, does the act of arranging a subject bibliography in alphabetical order disqualify it from being termed a `subject bibliography'.

* * *

verbo transitivo

1) (inhabilitar, desautorizar) <deportista/equipo> to disqualify

2) (frml) ( desacreditar) to discredit

* * *

= denigrate, disqualify.

Ex: This is not to denigrate such writing, much of which is extremely valuable.

Ex: Neither, therefore, does the act of arranging a subject bibliography in alphabetical order disqualify it from being termed a `subject bibliography'.

* * *

descalificar [A2 ]

vt

A (inhabilitar, desautorizar) ‹deportista/equipo› to disqualify

circunstancias que la descalifican como testigo de la defensa circumstances which disqualify her from being o make her ineligible to be a witness for the defense

B ( frml) (desacreditar) to discredit

* * *

descalificar ( conjugate descalificar) verbo transitivo ‹deportista/equipo› to disqualify
descalificar verbo transitivo
1 (eliminar de una competición) to disqualify
2 (desacreditar) to discredit: ese gesto le descalifica como padre, the way he acted is a discredit to him as a father
' descalificar' also found in these entries:
Spanish:
desautorizar
English:
disqualify

* * *

descalificar vt

1. [en competición] to disqualify;

descalificar a alguien por (hacer) algo to disqualify sb for (doing) sth

2. [desprestigiar] to discredit;

descalificó con saña a su oponente he viciously attacked his opponent;

una actitud que lo descalifica como político an attitude which discredits him as a politician

* * *

descalificar

v/t disqualify

* * *

descalificar {72} vt

: to disqualify

♦ See also the reflexive verb descalificarse

* * *

descalificar vb to disqualify [pt. & pp. disqualified]

Spanish-English dictionary > descalificar
13 tildar

v.

1 to put the diacritical accent on, to put a tilde on, to put a tilde over, to put an accent on.

Ellos tildaron algunas palabras They put a diacritical accent on some words.

2 to call.

Ellos tildaron a Ricardo They called Richard.

* * *

tildar

► verbo transitivo

1 (poner tilde) to put a written accent on; (de la ñ) to put a tilde on

2 (tachar) to cross out

3 (a una persona) to call, brand

■ lo tildaron de mentiroso they branded him a liar

* * *

VT

1) (=acusar)

tildar a algn de racista — to brand sb (as) a racist

le tildaron de vago — they dismissed him as lazy, they called him lazy

2) (Tip) [gen] to put an accent on; [sobre la n] to put a tilde over

* * *

verbo transitivo

tildar algo a alguien DE algo — to brand something/somebody (as) something

me tildaron de reaccionario — I was branded o called a reactionary

lo tildaron de tacaño — they said he was mean

* * *

= stigmatise [stigmatize, -USA], label, accuse, discredit.

Ex. Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.

Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex. He accused her of lying when they said she was at the movies when she had called in sick.

Ex. Such circulation may contribute little to the creation of whole personalities but it may do much to discredit the circulators.

----

* tildar de = brand (as), mark + Nombre + down as.

* * *

verbo transitivo

tildar algo a alguien DE algo — to brand something/somebody (as) something

me tildaron de reaccionario — I was branded o called a reactionary

lo tildaron de tacaño — they said he was mean

* * *

= stigmatise [stigmatize, -USA], label, accuse, discredit.

Ex: Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.

Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex: He accused her of lying when they said she was at the movies when she had called in sick.

Ex: Such circulation may contribute little to the creation of whole personalities but it may do much to discredit the circulators.

* tildar de = brand (as), mark + Nombre + down as.

* * *

tildar [A1 ]

vt

tildar a algn DE algo to brand sb AS sth

me han tildado de reaccionario I've been branded o called a reactionary

lo tildaron de tacaño they said he was mean

* * *

tildar vtr (tachar) to brand: lo tildó de cobarde, he branded him a coward
' tildar' also found in these entries:
Spanish:
tachar
English:
brand

* * *

tildar vt

tildar a alguien de algo to brand o call sb sth;

le tildaron de colaboracionista she was branded a collaborator

* * *

tildar

v/t

:

tildar a alguien de fig brand s.o. as

* * *

tildar vt

tildar de : to brand as, to call

lo tildaron de traidor: they branded him as a traitor

Spanish-English dictionary > tildar
14 Schande

f; -, kein Pl. disgrace; (Unehre) auch shame; (öffentliches Ärgernis) scandal; jemandem / etw. Schande machen be a disgrace to s.o. / s.th., bring shame on s.o. / s.th.; er ist eine Schande für seine Familie / seinen Berufsstand he is a disgrace ( oder discredit) to his family / profession; mach uns keine Schande! umg. try not to disgrace us ( oder let us down); zu meiner Schande muss ich gestehen to my shame I have to admit, I’m ashamed to admit; zu ihrer Schande muss gesagt werden, dass sie... I’m afraid to admit ( oder to have to say) that she...; es ist eine Schande, wie so viel Papier einfach weggeworfen wird it’s disgraceful ( oder scandalous) how much paper is just thrown away; es ist doch keine Schande zu verlieren losing is no disgrace ( oder nothing to be ashamed of), there’s no shame in losing; ach du Schande! umg. oh heck ( oder hell)!

* * *

die Schande

ignominy; shame; dishonour; disgrace; disrepute; disgracefulness; dishonor; opprobrium; infamy

* * *
Schạn|de ['ʃandə]
f -, no pl
disgrace; (= Unehre auch) shame, ignominy
er ist eine Schande für seine Familie — he is a disgrace to his family

das ist eine (wahre) Schande! — this is a(n absolute) disgrace!

Schande! (euph inf) — sugar! (euph inf), hell! (inf)

es ist doch keine Schande, Gefühle zu zeigen or wenn man Gefühle zeigt — there is no shame or disgrace in showing one's feelings

Schande über jdn bringen — to bring disgrace or shame upon sb, to disgrace sb

Schande über dich! (dated) — shame on you!

jdm/einer Sache Schande machen — to be a disgrace to sb/sth

mach mir keine Schande — don't show me up (inf), don't be a disgrace to me

zu meiner (großen) Schande muss ich gestehen,... — to my great or eternal shame I have to admit that...

See:

= zuschanden

* * *

die

1) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) disgrace

2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) shame

3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) shame

* * *

Schan·de

<->

[ˈʃandə]

f kein pl ignominy, disgrace, shame

\Schande über jdn bringen to bring disgrace on [or upon] sb, to bring shame on [or to] [or upon] sb

jdn vor \Schande bewahren to save sb from disgrace

in \Schande geraten (veraltet: ein uneheliches Kind bekommen) to become pregnant out of wedlock

eine [wahre] \Schande sein! to be a[n utter [or absolute]] disgrace!

eine [wahre] \Schande sein, [dass]/wie... to be a[n utter [or absolute]] disgrace [that]/how...

keine \Schande sein, dass... to not be a disgrace that...

mach mir [nur] keine \Schande! (hum) don't let me down!

jdm/etw \Schande machen to disgrace [or to be a disgrace to] sb/sth, to call [or bring] down disgrace [or form ignominy] on sb/sth

jdm/etw keine \Schande machen to not be a disgrace to sb/sth

zu jds [bleibenden] \Schande to sb's [everlasting] shame

ich muss zu meiner großen \Schande gestehen, dass ich unsere Verabredung völlig vergessen habe I'm deeply ashamed to have to admit that I had completely forgotten our engagement; s.a. Schimpf

* * *

die; Schande: disgrace; shame

es ist eine [wahre] Schande — it is a[n absolute] disgrace

jemandem/einer Sache [keine] Schande machen — [not] disgrace somebody/something; bring [no] disgrace or shame on somebody/something

* * *

Schande f; -, kein pl disgrace; (Unehre) auch shame; (öffentliches Ärgernis) scandal;

jemandem/etwas Schande machen be a disgrace to sb/sth, bring shame on sb/sth;

er ist eine Schande für seine Familie/seinen Berufsstand he is a disgrace ( oder discredit) to his family/profession;

mach uns keine Schande! umg try not to disgrace us ( oder let us down);

zu meiner Schande muss ich gestehen to my shame I have to admit, I’m ashamed to admit;

zu ihrer Schande muss gesagt werden, dass sie … I’m afraid to admit ( oder to have to say) that she …;

es ist eine Schande, wie so viel Papier einfach weggeworfen wird it’s disgraceful ( oder scandalous) how much paper is just thrown away;

es ist doch keine Schande zu verlieren losing is no disgrace ( oder nothing to be ashamed of), there’s no shame in losing;

ach du Schande! umg oh heck ( oder hell)!

* * *

die; Schande: disgrace; shame

es ist eine [wahre] Schande — it is a[n absolute] disgrace

jemandem/einer Sache [keine] Schande machen — [not] disgrace somebody/something; bring [no] disgrace or shame on somebody/something

* * *

-n f.

disgrace n.

disgracefulness n.

disrepute n.

ignominy n.

opprobrium n.

shame n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schande
15 unmöglich

I Adj. impossible (auch umg., fig. Mensch etc.); umg., fig. Kleid, Benehmen etc.: auch dreadful; ( das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg.; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg.; das war unmöglich von ihm it was disgraceful ( oder dreadful) of him; zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour; Unmögliches verlangen ask the impossible; sich unmöglich machen fig. (SEIN ANSEHEN VERLIEREN) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.; jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on s.o.; (lächerlich machen) make s.o. look a fool

II Adv. not possibly; sich benehmen etc.: abysmally; er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully; wir können unmöglich zulassen, dass we can’t possibly allow s.o./s.th. to; er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes; das geht unmöglich that’s impossible ( oder out of the question)

* * *

impossible; infeasible

* * *
ụn|mög|lich
1. adj
impossible; (pej inf = unpassend auch) ridiculous
das ist mir unmöglich — that is impossible for me

Unmögliches, das Unmögliche — the impossible

etw unmöglich machen — to make sth impossible

jdm etw unmöglich machen — to make it impossible for sb to do sth

das Unmögliche möglich machen — to do the impossible

jdn/sich unmöglich machen — to make sb/oneself look ridiculous, to make sb look (like) a fool/to make a fool of oneself

2. adv
(= keinesfalls) not possibly; (pej inf = unpassend) impossibly; sich anziehen ridiculously
ich kann es unmöglich tun — I cannot possibly do it

unmöglich aussehen (inf) — to look ridiculous

* * *

1) impossibly

2) (that cannot be or be done: It is impossible to sing and drink at the same time; an impossible task.) impossible

3) (hopelessly bad or wrong: That child's behaviour is quite impossible.) impossible

4) (outrageous or unreasonable: He telephoned at the unearthly (= very early) hour of 6.30 a.m.) unearthly

* * *

un·mög·lich

[ˈʊnmø:klɪç]

I. adj

1. (nicht machbar) impossible

\unmögliche Bedingungen impossible conditions

ein \unmögliches Vorhaben an unfeasible plan

es jdm etw \unmöglich machen to make sth impossible for sb

es jdm \unmöglich machen, etw zu tun to make it impossible for sb to do sth

jdn/sich [bei jdm/irgendwo] \unmöglich machen to make a fool of sb/oneself [in front of sb/somewhere]

▪ etwas/nichts U\unmögliches something/nothing that's impossible

das U\unmögliche möglich machen to make the impossible happen

2. (pej fam: nicht tragbar/lächerlich) ridiculous, impossible pej

sie hatte einen \unmöglichen Hut auf she was wearing a ridiculous hat; (seltsam) incredible

du hast manchmal die \unmöglichsten Ideen! sometimes you have the most incredible ideas!

II. adv (fam) not possibly

das geht \unmöglich that's out of the question

* * *
1.
Adjektiv

1) impossible

ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
2.
adverbial (ugs.) < behave> impossibly; < dress> ridiculously
3.
Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

ich/es usw. kann unmöglich... — I/it etc. can't possibly...

* * *

unmöglich

A. adj impossible (auch umg, fig Mensch etc); umg, fig Kleid, Benehmen etc: auch dreadful;

(das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg;

das war unmöglich von ihm it was disgraceful ( oder dreadful) of him;

zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour;

Unmögliches verlangen ask the impossible;

sich unmöglich machen fig (sein Ansehen verlieren) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.;

jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on sb; (lächerlich machen) make sb look a fool

B. adv not possibly; sich benehmen etc: abysmally;

er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully;

wir können unmöglich zu, dass we can’t possibly allow sb/sth to;

er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes;

das geht unmöglich that’s impossible ( oder out of the question)

* * *
1.
Adjektiv

1) impossible

ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
2.
adverbial (ugs.) < behave> impossibly; < dress> ridiculously
3.
Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

ich/es usw. kann unmöglich... — I/it etc. can't possibly...

* * *

adj.

impossible adj. adv.

impossibly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unmöglich
16 honte

honte [ˈɔ̃t]

feminine noun

shame

• couvrir qn de honte to bring shame on sb

• être la honte de la famille to be the disgrace of one's family

• c'est une honte ! it's disgraceful!

• c'est la honte ! (inf) it's awful! (inf)

• à ma grande honte to my great shame

• avoir honte (de) to be ashamed (of)

• tu devrais avoir honte ! you should be ashamed of yourself!

• tu me fais honte ! you make me feel so ashamed!

* * *
’ɔ̃t
nom féminin

1) ( gêne) shame

rougir de honte — to blush with shame

avoir honte de — to be ashamed of

faire honte à quelqu'un — to make somebody ashamed

sans honte — fml shamelessly

à ma (grande) honte — to my (great) embarrassment

avouer quelque chose sans honte — to acknowledge something openly

2) ( discrédit) disgrace

faire la honte de — to be a disgrace to

jeter la honte sur — to bring disgrace upon

* * *
'ɔ̃t nf
shame

avoir honte de qch — to be ashamed of sth

faire honte à qn — to make sb feel ashamed

c'est une honte! — it's a disgrace!

* * *

honte nf

1 ( gêne) shame; rougir de honte to blush with shame; couvrir qn de honte to cover sb with shame; se couvrir de honte to be mortified; éprouver de la honte to feel ashamed; avoir honte de ce qu'on a fait/d'avoir mal agi to be ashamed of what one has done/of having acted badly; avoir honte de qn/qch to be ashamed of sb/sth; il n'y a pas de honte à faire there's nothing to be ashamed of in doing; il devrait avoir honte de son incompétence/d'exploiter les touristes he ought to be ashamed of his incompetence/of exploiting tourists; faire honte à qn to make sb ashamed; tu me fais honte avec ton chapeau I'm ashamed to be seen with you wearing that hat; sans honte, toute honte bue fml shamelessly; à ma (grande) honte to my (great) embarrassment; j'ai cru mourir de honte! I could have died of embarrassment!; n'ayez pas honte de poser des questions don't be embarrassed about asking questions; avouer qch sans honte to acknowledge sth openly; sans fausse honte quite openly;

2 ( discrédit) disgrace; être or faire la honte de qn/d'un métier to be a disgrace to sb/to a profession; jeter la honte sur qn/qch to bring disgrace upon sb/sth; quelle honte! what a disgrace!; c'est une honte de voir ça it's disgraceful to see things like that; honte à celui/ceux qui… shame on him/those who…;

3 ( scandale) disgrace.

[ʼɔ̃t] nom féminin

1. [sentiment d'humiliation] shame

avoir honte (de quelqu'un/quelque chose) to be ou to feel ashamed (of somebody/something)

vous devriez avoir honte! you should be ashamed!

j'ai honte d'arriver les mains vides I feel ou I'm ashamed at arriving empty-handed

faire honte à quelqu'un to make somebody (feel) ashamed, to shame somebody (soutenu)

il fait honte à son père

a. [il lui est un sujet de mécontentement] his father is ashamed of him

b. [il lui donne un sentiment d'infériorité] he puts his father to shame

toute honte bue: trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again

2. [indignité, scandale] disgrace, (object of) shame

être la honte de sa famille to be a disgrace to one's family

la société laisse faire, c'est une honte! it's outrageous ou it's a crying shame that society just lets it happen!

3. [déshonneur] shame, shamefulness

essuyer ou subir la honte d'un refus to suffer the shame of a rebuff

à ma grande honte to my shame

honte à celui/celle qui... shame on him/her who...

il n'y a pas de honte à être au chômage being unemployed is nothing to be ashamed of

4. [dialecte: peur] fear

tu as honte de venir me dire bonjour? are you afraid to come and say hello?

5. [pudeur]

fausse honte bashfulness

sans honte locution adverbiale

shamelessly, without shame, unashamedly

vous pouvez parler sans honte you may talk quite openly

Dictionnaire Français-Anglais > honte
17 tachar

v.

to cross out (lo escrito).

María cancela sus malos pensamientos Mary canceled her bad thoughts.

* * *

tachar

► verbo transitivo

1 (borrar) to cross out

2 (culpar) to accuse (de, of)

■ lo tachan de fascista they accuse him of being a fascist

* * *

verb

to cross out, delete

- tachar de

* * *

VT

1) (=suprimir) to cross out; (=corregir) to correct

tachar a algn de una lista — to cross o take sb off a list

2)

tachar a algn de — to brand sb (as)

lo tacharon de colaboracionista — he was branded (as) a collaborator

tachar a algn de incapaz — to brand sb (as) incompetent

tachó de inoportuna la invitación — he described the invitation as untimely

me molesta que taches de tonterías lo que digo — I don't like the way you dismiss what I say as nonsense

3) (Jur) [+ testigo] to challenge

* * *

verbo transitivo

1) ( en escrito) to cross out

tacha éstas de la lista — cross these off the list

2) ( tildar)

tachar a alguien DE algo — to brand o label somebody as something

3) (Der) to impeach, discredit

* * *

= cross out, obliterate, cross off, strike out.

Ex. The time taken to print it can mean that it is out of date when it is available, and though withdrawals can be shown by crossing out, additions cannot be shown at all.

Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex. Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.

Ex. Dots placed under words or letters wrongly struck out by the corrector.

----

* tachar a + Nombre + de + Adjetivo = tag + Nombre + as + Adjetivo.

* tachar de = brand (as), label.

* * *

verbo transitivo

1) ( en escrito) to cross out

tacha éstas de la lista — cross these off the list

2) ( tildar)

tachar a alguien DE algo — to brand o label somebody as something

3) (Der) to impeach, discredit

* * *

= cross out, obliterate, cross off, strike out.

Ex: The time taken to print it can mean that it is out of date when it is available, and though withdrawals can be shown by crossing out, additions cannot be shown at all.

Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex: Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.

Ex: Dots placed under words or letters wrongly struck out by the corrector.

* tachar a + Nombre + de + Adjetivo = tag + Nombre + as + Adjetivo.

* tachar de = brand (as), label.

* * *

tachar [A1 ]

vt

A (en un escrito) to cross out, delete ( frml)

tacha éstas de la lista cross these off the list

B (tildar) tachar a algn DE algo to brand o label sb AS sth

lo tacharon de hipócrita they branded o labeled him as a hypocrite, he was accused of being a hypocrite

C ( Der) to impeach, discredit

* * *

tachar ( conjugate tachar) verbo transitivo
1 ( en escrito) to cross out
2 ( tildar) tachar a algn DE algo to brand o label sb as sth
tachar verbo transitivo
1 (en un escrito) to cross out 2 tachar de (tildar, acusar) to brand: me tachó de envidioso, he accused me of being jealous
le tachaban de soberbio, they branded o labelled him as arrogant
' tachar' also found in these entries:
Spanish:
tildar
- cruzar
English:
cross off
- cross out
- delete
- label
- mark off
- remove
- score out
- scrub out
- strike off
- strike out
- blot
- brand
- cross
- lump
- scratch
- strike

* * *

tachar vt

1. [borrar] to cross out, to scratch (out);

su nombre había sido tachado de la lista her name had been crossed off the list

2. [acusar]
tachar a alguien de algo: la tacharon de elitista she was accused of being elitist;

lo tacharon de mentiroso/cobarde he was branded a liar/coward;

tachar algo de algo: el libro fue tachado de pornográfico the book was labelled as pornographic

3. Der [testigo] to challenge

* * *

tachar

v/t

1 cross out;

táchese lo que no proceda delete as applicable

2 ( tildar)

:

la tacharon de egoísta she was branded o labeled as selfish

* * *

tachar vt

1) : to cross out, to delete

2)

tachar de bc} to accuse of, to label as

lo tacharon de mentiroso: they accused him of being a liar

* * *

tachar vb

1. (hacer rayas) to cross out

tachó la respuesta incorrecta he crossed out the wrong answer

2. (acusar) to accuse

me tacharon de ladrón they accused me of being a thief

Spanish-English dictionary > tachar
18 discount

1. noun
(Commerc.) Rabatt, der

give or offer [somebody] a discount on something — [jemandem] Rabatt auf etwas (Akk.) geben od. gewähren

discount for cash — Skonto, der od. das

at a discount — mit Rabatt; (fig.) nicht gefragt
2. transitive verb
(disbelieve) unberücksichtigt lassen; (discredit) widerlegen [Beweis, Theorie]; (underrate) zu gering einschätzen

* * *
1. noun
(a (small) sum taken off the price of something: He gave me a discount of 20%.) der Preisnachlaß
2. verb
(to leave aside as something not to be considered: You can discount most of what he says - it's nearly all lies!) geringen Wert beimessen

* * *

dis·count

I. n

[ˈdɪskaʊnt]

1. (reduction) Rabatt, Preisnachlass m, Abschlag m

\discounts are available to club members Klubmitglieder erhalten einen Rabatt

\discount for cash Skonto nt o m

to give a \discount [einen] Rabatt geben [o gewähren] [o SCHWEIZ a. zusprechen]

will you give me a \discount for quantity? geben Sie mir einen Mengenrabatt?

at a \discount mit Rabatt

2. FIN (less than sell value) Disagio nt

currency at a \discount Diskontwährung f

at a \discount STOCKEX unter pari

shares which stand at a \discount Aktien, die unter pari sind

II. vt

[dɪˈskaʊnt]

▪ to \discount sth

1. (disregard) etw unberücksichtigt lassen

to \discount a possibility eine Möglichkeit nicht berücksichtigen

to \discount a testimony/an analysis eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2. (lower in price) etw senken [o reduzieren]

to \discount an article einen Artikel herabsetzen

to \discount a price einen Preis reduzieren [o senken

3. ECON, FIN etw diskontieren [o eskomptieren]

shares are \discounting a rise in the dollar die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg

* * *
['dɪskaʊnt]
1. n

1) (on article) Rabatt m; (for cash) Skonto nt or m

to give a discount on sth — Rabatt or Prozente (inf) auf etw (acc) geben

to give sb a 5% discount — jdm 5% Rabatt/Skonto geben

at a discount — auf Rabatt/Skonto

discount for cash — Skonto or Rabatt bei Barzahlung

2)

to be at a discount (Fin) — unter pari sein; (fig) nicht or wenig gefragt sein

2. vt

1) (COMM) sum of money nachlassen; bill, note diskontieren

discounted bill — Diskontwechsel m

2) [dɪs'kaʊnt]
person's opinion unberücksichtigt lassen
to discount sth as an exaggeration/as untrue — etw als Übertreibung/als unwahr abtun

* * *

discount [ˈdıskaʊnt]

A s

1. WIRTSCH Preisnachlass m, Rabatt m, Skonto m/n ( alle:

on auf akk)

2. WIRTSCH

a) Diskont m, Wechselzins m

b) → academic.ru/20893/discount_rate">discount rate

3. WIRTSCH Abzug m (vom Nominalwert):

at a discount

a) unter pari,

b) fig unbeliebt, nicht geschätzt,

c) fig nicht gefragt;

sell at a discount mit Verlust verkaufen

4. WIRTSCH Diskont m, Zinszahlung f im Voraus

5. Vorbehalt m (wegen Übertreibung)

B v/t [a. dıˈskaʊnt]

1. WIRTSCH abziehen, abrechnen

2. WIRTSCH einen Abzug auf eine Rechnung etc gewähren

3. WIRTSCH einen Wechsel etc diskontieren

4. fig unberücksichtigt lassen, nicht mitrechnen

5. im Wert vermindern, beeinträchtigen

6. nur teilweise glauben, mit Vorsicht oder Vorbehalt aufnehmen

C v/i WIRTSCH diskontieren, Diskontdarlehen gewähren

disc. abk

1. WIRTSCH discount

2. discovered

* * *
1. noun
(Commerc.) Rabatt, der

give or offer [somebody] a discount on something — [jemandem] Rabatt auf etwas (Akk.) geben od. gewähren

discount for cash — Skonto, der od. das

at a discount — mit Rabatt; (fig.) nicht gefragt
2. transitive verb
(disbelieve) unberücksichtigt lassen; (discredit) widerlegen [Beweis, Theorie]; (underrate) zu gering einschätzen

* * *

n.

Abschlag -¨e m.

Abzug ¨-e m.

Rabatt -e m.

Skonto -en m.

English-german dictionary > discount
19 schänden

v/t

1. (entweihen) desecrate, defile; ein Grab / einen Friedhof / eine Leiche schänden desecrate a grave / a cemetery / violate a corpse

2. (Ansehen etc.) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon

3. altm. (sexuell missbrauchen) violate, abuse

* * *

to dishonour; to disgrace; to dishonor

* * *
schạ̈n|den ['ʃɛndn]
vt
Leichnam to violate, to defile; Heiligtum, Grab, Friedhof, Denkmal auch to desecrate; Sabbat, Sonntag etc to violate, to desecrate; Frauen, Kinder to violate; Ansehen, Namen to dishonour (Brit), to dishonor (US), to discredit, to sully
* * *

schän·den

[ˈʃɛndn̩]

vt

1. (verächtlich machen)

▪ etw \schänden to discredit [or dishonour] sth

jds Ruf \schänden to sully sb's name

2. (selten: verschandeln)

▪ etw \schänden to defile [or ruin] sth

3. (entweihen)

▪ etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth

4. (veraltend: vergewaltigen)

▪ jdn \schänden to rape [or form violate] sb

* * *

transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>

* * *

schänden v/t

1. (entweihen) desecrate, defile;

ein Grab/einen Friedhof/eine Leiche schänden desecrate a grave/a cemetery/violate a corpse

2. (Ansehen etc) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon

3. obs (sexuell missbrauchen) violate, abuse

* * *

transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>

* * *

v.

to disgrace v.

to rape v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schänden
20 mengua

f.

1 reduction.

sin mengua de without detriment to

2 decay, decline, abatement, waning.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: menguar.

* * *

mengua

► nombre femenino

1 (disminución) decrease, decline

2 (descrédito) discredit

\

FRASEOLOGÍA

sin mengua de without detriment to

* * *

SF

1) (=disminución) decrease, reduction; (=decadencia) decay, decline

ir en mengua de algo — to be to the detriment of sth

en mengua de la unidad del partido — to the detriment of party unity

sin mengua — (=íntegro) complete, whole; (=intacto) intact, untouched

sin mengua de la relación de compañerismo — without affecting one's relationship as colleagues

2) (=falta) lack; (=pérdida) loss

3) (=pobreza) poverty

4) [de persona] (=debilidad) spinelessness, weakness of character

5) (=descrédito) discredit

ir en mengua de algn — to be to sb's discredit

* * *

femenino (frml) decline

una considerable mengua en el número de suscripciones — a substantial reduction o decline in the number of subscriptions

sin mengua de la calidad del servicio — with no deterioration in the quality of the service

* * *

femenino (frml) decline

una considerable mengua en el número de suscripciones — a substantial reduction o decline in the number of subscriptions

sin mengua de la calidad del servicio — with no deterioration in the quality of the service

* * *

mengua

feminine

( frml)

decline

ha habido una mengua en su influencia dentro de la asociación his influence within the association has declined

una considerable mengua en el número de suscripciones a substantial reduction o decline in the number of subscriptions

sin mengua apreciable de la calidad del servicio with no noticeable deterioration in the quality of the service

* * *

mengua nf
[reducción] reduction;
la empresa ha experimentado una fuerte mengua en los ingresos the company has seen its income considerably reduced;

sin mengua de without detriment to;

esto no supone ninguna mengua de su reputación this in no way detracts from his reputation

* * *

mengua

f decrease, diminution;

ir en mengua de be to the detriment of

* * *

mengua nf

1) : decrease, decline

2) : lack, want

3) : discredit, dishonor

Spanish-English dictionary > mengua

Страницы

См. также в других словарях:

discredit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun VERB + DISCREDIT ▪ bring, reflect ▪ By telling lies he brought discredit upon the Army. ▪ Your failure reflects no discredit upon you you did your best. ▪ bring sth into … Collocations dictionary
discredit — dis|cred|it1 [dısˈkredıt] v [T] 1.) to make people stop respecting or trusting someone or something ▪ The company s lawyers tried to discredit her testimony. 2.) to make people stop believing in a particular idea ▪ Some of Freud s theories have… … Dictionary of contemporary English
argument — noun 1 discussion ADJECTIVE ▪ bitter, heated, violent ▪ big ▪ I had a big argument with my mother this morning. ▪ little, petty … Collocations dictionary
media campaign — UK US noun [C] MARKETING, COMMUNICATIONS ► a planned series of newspaper articles, television interviews, etc. that are intended to achieve a particular aim: a media campaign against sth »The government has launched a national media campaign… … Financial and business terms
witness — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 person who sees sth ADJECTIVE ▪ crucial (esp. BrE), key, material, vital (esp. BrE) ▪ As the last person to see her alive, he was a material witness in the case. ▪ independent … Collocations dictionary
reflect — verb 1 send back light/heat/sound ADVERB ▪ dimly, dully ▪ The sun reflected dully off the stone walls. ▪ In Milton s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory. ▪ directly … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

discredit on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

discredit on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: